ØST-LONDON
CIAs LONDON-KONTOR
Hvordan går det med sanntidssporingen?
Vi bruker en satelitt britene har over oss.
Hei, Kate, husk at jeg trenger kodene og dekrypteringsnøklene-
-før du drar i slutten av uka.
Jeg skal ikke glemme det.
Du, Mariana?
Hva foregår der ute?
Et tips om at en betydningsfull mistenkt er i London.
Henger det sammen med at presidenten er her?
Det spekuleres i det.
Målet er identifisert.
- 9 meter fra sørveggen. -Da setter vi i gang.
Kom igjen!
Ned! Ned!
Stikk, tøffen!
Målet er på flukt.
Kom igjen! Team 1.
Det er ham.
Jack Bauer.
Ok, han har tatt Miller. Han har våpenet hans.
Armstrong, Cutler, han kommer mot dere.
Fortsetter å forfølge.
Han velger taket. Det er beste fluktvei.
Målet beveger seg. Han er på vei ut.
-Det gir ikke mening. -Vær så snill, Kate.
Unna vei! Flytt dere!
Flytt dere, for pokker! Flytt dere!
Målet er på vei vest mot elven.
-Bli stående! -Der oppe.
Mottatt.
Har ham. Jeg har ham i siktet.
Ned på knærne! Hendene bak hodet.
Vi har ham.
Følgende finner sted mellom kl. 11.06 og 12.00.
Hendelsene foregår i sanntid.
Statsministeren presser parlamentet til å forlenge leieavtalen,-
-men avstemningen er så godt som uavgjort.
Folk liker ikke at vi bruker droner til målrettede drap.
Herr president?
Jeg klandrer dem ikke.
Jeg liker heller ikke dronene.
Sannheten er at det fungerer.
Har vi noe annet hvis vi i verste fall mister basen?
Ingen andre land i regionen vil ha en amerikansk base nå.
Delvis fordi kineserne er klare på at de ikke vil ha oss i området.
Ja, de sprer sine vinger.
Beijing bekrefter en flåtegruppe på vei mot Middelhavet.
For første gang i historien.
Målet er å skremme britene angående leieavtalen.
Den kinesiske marinen kaller det "vennskapsreisen".
Inspirert av Franklin Roosevelt.
Sir?
FDR seilte jorda rundt med flåten på begynnelsen av 1900-tallet.
Han kalte det "velviljereisen".
I bunn og grunn det samme. For å vise styrke.
Jeg må jobbe med talen min. Takk, mine herrer.
Takk.
Ok. Ja, takk.
Herr president.
Det var...
Det var Theodore Roosevelt.
Hvem?
Du sa at Franklin Roosevelt seilte jorda rundt med flåten. Det var Teddy.
Takk, Mark.
Når du går av som stabssjef, vil du gjøre det bra på Jeopardy.
Du.
Ikke bekymre deg for meg.
Det er en ordre.
Ja, sir.
Ok, et øyeblikk, sir.
En lokal CIA-stasjonssjef vil ha tak i deg.
-Sa han hva det gjaldt? -Nei.
Det er Mark Boudreau.
Steve Navarro, sir.
Stasjonen min pågrep nettopp en mann som er ettersøkt av flere byråer.
-Du er på toppen av varslingslisten. -Hvem er han?
Jack Bauer.
-Er du sikker? -Ja, sir.
Hvor ble han tatt?
Den gamle Chatham & Dominion-fabrikken, 20 km sørøst for London sentrum.
-Det kan ikke være tilfeldig. -Enig.
Jack Bauer er en forræder-
-og psykopat som drepte to russiske diplomater-
-og nesten drepte presidenten deres.
Og etter så mange år,-
-dukker han opp i London samtidig som president Heller?
Vi må se for oss muligheten at han vil skade presidenten.
-Andre kan være innblandet. -Jeg skal forhøre ham straks.
Vi har ikke tid til forhør.
Jeg forstår at dere har Special Activities-folk der.
De har en enhet her. Men de har sitt eget oppdrag.
Vi deler ikke etterretning eller fanger.
Men kan jeg få ham formelt overført til deres varetekt?
-Ja, sir. - Da begynner jeg med det.
Send meg Bauers saksmappe og hold hans tilstedeværelse hemmelig.
Takk.
Ingen får vite at Bauer er tilbake hos oss heller. Forstår du?
Hva med presidenten, sir?
Ingen, sa jeg.
Hei.
Gratulerer med pågripelsen av Bauer. Det er en stor seier.
Jeg vil ikke miste deg.
Det er urettferdig. Og det er ikke din feil.
Jeg skal la deg fortsette.
Hvorfor valgte han ikke taket?
-Hva? -Bauer.
Han kunne ha gått opp på taket da vi kom.
Derfra kunne han ha kommet seg til de andre bygningene og flyktet.
Det gir bare ikke mening.
Kanskje han ikke hadde planlagt en fluktrute.
Bauer har vært usynlig i fire år. Det går ikke ved å være uforsiktig.
Han pønsker på noe.
USAs LUFTFORSVARSBASE LOWER HEYFORD, STORBRITANNIA
ID, takk.
-God morgen. -Ikke så lenge.
Major Shepherd sa at du skulle ringe når du kom. Han hørtes sur ut.
-Sur for hva? -Det sa han ikke.
GJELDENDE BRUKER: DENNON BRUKERPÅLOGGING: TANNER, CHRIS
Dronen er på 5800 meter og ved 80 knop.
Lykke til med Shepherd.
Takk.
KAJAKI-PROVINSEN
Unnskyld.
Sir, det er løytnant Tanner.
Oppdraget var å dekke meg mens jeg eskorterte britiske offiserer til enheten deres.
-Ja, sir. - Men du sa ikke ifra til flykommandoen.
-Det var ikke en del av ordren. -Det trengte det ikke å være.
-Få det autorisert. -Skal bli.
Det er pliktforsømmelse. Du blir på basen inntil videre.
Sir, jeg har helgeperm. Kona og jeg...
Permen er inndratt.
Jævel.
Send mappen til stabssjefen.
Og gjør Bauer klar i forhørsrommet.
Jeg trodde Special Activities skulle ta seg av det.
Jeg vil finne ut av det jeg kan før han overføres...
-...og de gjør noe med ham. -Skjønner.
Sperr ham inne i forhørsrommet.
Ja, sir.
-Bra gjort, Erik. -Takk.
Jeg vil se på meldingen fra Praha. Den som ga oss Bauers plassering.
Hvorfor det?
Jeg vil bare ikke at vi skal gå glipp av noe.
Som at du mente at Bauer ville dra opp på taket,-
-men ikke gjorde det?
Jeg vil bare... Jeg vil bare ta en rask titt.
Du er ikke sikkerhetsklarert.
Se der.
-Sir. -Ja?
Jeg ville bare si ifra. Kate spurte om Bauer-operasjonen.
Hun ville se meldingen som fikk oss til å ta ham.
-Er det sant? -Ja, men hun fikk den ikke.
Jeg ville bare at du skulle vite det.
Og at hun fortsatt skal sendes hjem igjen.
Hun skal fortsatt dra i slutten av uka, og du får jobben hennes.
-Det er ikke det jeg spør om. -Jo, det er det.
I stedet for å dytte henne ut, burde du lære av henne.
Hun var en god feltagent.
Hvordan da, om jeg tør spørre?
Med tanke på det som hendte.
Du har sterke meninger til å nettopp ha kommet.
Jeg sier det bare som det er.
At mannen hennes solgte hemmeligheter til kineserne uten at hun visste det?
Ingen vet det bedre enn henne. Så vær grei til hun har dratt.
Du klarer vel det i et par dager?
Kate Elsker deg! XOXO!
Hei.
Drit i Erik.
Jeg fant fram meldingen, men det er noe jeg vil si.
Du har jobbet hele ditt liv for dette, Kate.
Du kan ikke la dem gjøre dette. Kjemp imot forflytningen.
Jeg har kjempet. I to måneder i et rom-
-anklaget de meg for å ha tatt del i det Adam gjorde.
Men du ble frifunnet. Du fortjener å være her, Kate.
Gjør jeg virkelig det?
For jeg tror Adam viste det motsatte.
Vel...
Her.
-Har du sett på den? -Jeg tok den med rett til deg.
Se på beskjeden fra Praha-politiet om Bauer.
Ser du toppteksten?
-Ja. -Tidsstempelet stemmer ikke med resten.
Det betyr at tipset ikke kom fra Praha.
-At det ble plantet. -Nettopp. Vi må finne ut av hvem.
Det må gå fort. Bauer skal overføres til Special Activities.
Og når han forsvinner inn der, er han borte.
-Har du funnet en grunnlinje? -Ikke en vi kan bruke.
Målingene er unaturlig jevne.
Puls og varme er helt statisk.
La oss se om vi kan ryste ham.
Steve Navarro, stasjonssjef.
Du har vært på min side av dette mange ganger,-
-så jeg sier det bare.
Det er en lang rekke mennesker-
-som vil få deg til å svare for forbrytelsene dine for fire år siden.
Jeg bryr meg bare om å finne ut om du er her i London-
-for å skade president Heller.
Og det er ikke bare jeg som bryr meg om det.
Jeg har ordre om å overføre deg til Special Activities-
-for utvidet forhør.
Du vet bedre enn noen hva de kommer til å gjøre med deg der.
Jeg vet hvor mange liv du har reddet,-
-hvor mye landet skylder deg.
Men de ser bare en mann som det har klikket for.
Som dro på hevntokt-
-og drepte og lemlestet uten tanke på lov eller samvittighet.
En mann som er merket av sitt land-
-som en forbryter.
En terrorist.
Så jeg tror at å snakke med meg er din beste mulighet.
Fortell hvorfor du er i London, så gjør jeg alt i min makt-
-for å hindre Special Activities i å få tak i deg.
Kom igjen, Mr. Bauer.
Hvorfor er du her?
Jack Bauer overføres til dere. Her er mappen hans.
Hvor er resten av gruppen, O'Brian?
Dra til helvete!
Bekreftede drap
Du, Mark?
-Ja, kjære? -Jeg er nesten klar.
Er smykkeskrinet mitt der inne?
Ja.
Fant det.
Her.
Du leste tankene mine.
Kanskje du ikke bør gå på mottagelsen?
Hvorfor ikke?
Når du ser sånn ut, kommer ingen til å legge merke til politikerne.
Nei, de blir nok distrahert av slipset ditt.
Slipset mitt?
Sånn.
Vi bør vel gå. Faren din venter nok på oss der nede.
-Hvordan har han det? -Han har det bra.
Han gjorde visst en feil på møtet.
Alle kunne begått den feilen.
Legene sa at han ikke ville vise symptomer før om et år.
De sa også at stress kunne forverre tilstanden.
Tro meg, han takler stresset bedre enn meg.
Ikke bekymre deg. Ok?
Ok.
Kom inn.
Jeg har en oppdatering angående Bauer-situasjonen.
God morgen, Mrs. Boudreau.
Jeg ville bare si ifra at bilen er her.
-Takk, Ron. -Treffes vi der nede?
Ok, jeg kommer straks.
Beklager, sir.
-Fortell. -Overføringen er i orden.
Special Activities har Bauer om kort tid.
Jeg tenker på hva som skjer etterpå. Etter at de har fått det de kan ut av Bauer.
Vel, han må vel for retten.
Det er kanskje ikke til landets beste.
Finnes det noe alternativ?
Han kunne jo forsvinne.
Russerne har villet ha Bauers hode siden han drepte folkene deres.
Du får se på muligheten for å overlevere ham. I hemmelighet.
Presidenten må informeres.
Presidenten har nok å tenke på.
Du var ikke der. Du vet ikke hva Bauer gjorde med familien.
Hva han gjorde med Audrey.
Hun var livløs. Hun var uimottakelig.
Under psykisk omsorg.
Ikke ventet å bli bedre.
Det ante jeg ikke.
Jeg sto ved hennes side i tre år.
Jeg holdt henne i hånden. Jeg elsket henne og fikk henne tilbake.
Så lenge hun lever, skal hun aldri få høre navnet Jack Bauer.
Forstått.
Bare skaff meg det jeg trenger.
Stans droneangrepene
-Vi vil ikke ha dere her! -Dere burde skamme dere!
Dra hjem og ta dem med dere!
Krigshissere!
Jack. Kan jeg kalle deg Jack?
Du slipper opp for muligheter.
Overføringen er snart i orden. Da kan jeg ikke hjelpe deg lenger.
Eller så kan jeg ordne slik at du får treffe datteren din igjen.
Visste du at Kim har fått et barn til?
En gutt.
Noe nytt om Bauer-meldingen?
Ja, faktisk.
Meldingen kom fra en internettkafé på den andre siden av byen.
-Så du etter overvåkningskameraer? -Det var ingen, men se.
Her. Kafeen. Ser du hvor det er?
Det er tre kvartaler fra der vi tok Bauer.
Den som plantet meldingen, må ha kjent våre rutiner og hvor Bauer var.
-Det er en kort liste. -Ja, det er bare én på den.
Hva hvis Bauer sendte beskjeden selv?
Hvorfor plante et tips som fikk ham til å bli fanget?
-Det må vi finne ut av. -Hvor skal du?
Navarro må få vite det.
-Hva gjør du? -Jeg må snakke med deg. Det er viktig.
-Dette bør være bra. -Meldingen kom ikke fra Praha-politiet.
Vent litt. Hvordan vet du om meldingen?
Den ble plantet tre kvartaler unna der vi tok Bauer.
Jeg tror Bauer kan ha plantet den selv.
Ville Bauer at vi skulle ta ham?
Det forklarer hvorfor han ikke gikk opp på taket.
Han prøvde ikke å flykte, han prøvde å bli fanget.
Den kan ha blitt sendt av hvem som helst som ville ta Bauer.
Vi må spørre ham. Har vi rett, snakker han kanskje.
Unnskyld, sir. Overføringsordren.
Det var det, Kate.
-Nå er det Special Activities' sak. -Du kan ikke gi opp.
Få Erik hit. Han får ta seg av overføringen.
Ja, sir.
Hei.
Pokker. Åpne den døra.
Tipset fra Praha ble sendt av deg, ikke sant?
Du lot deg bli fanget for å bli tatt til dette anlegget.
Du er ute etter noe eller noen.
Det er noen, ikke sant? Hvem?
Hvem er det?
Kate. Kate, kom deg ut omgående.
Han var flat hele tiden. Da jeg snakket om meldingen og om å ville bli tatt...
-...fikk han en reaksjon. -Kom igjen.
-Jeg har noe her. -Kate!
Bauer er her av en grunn. Vi må finne ut av hva han planlegger.
Dette handler ikke om Bauer. Det handler om Adam.
-Adam? -Mannen din svek landet sitt og deg.
-Nå overfører du frustrasjonen. -Det handler ikke om det.
Jeg forstår deg. Adam var min venn. Han forrådte meg også.
-Du analyserer i stedet for å høre... -Kate. La det fare.
Hvis Bauer skal til Special Activities, kan du vedde på at det er dit han vil.
Vet du hva?
Glem å jobbe ut uken. Du drar nå.
-Følg henne ut herfra. -Ja, sir.
Jeg sender tingene dine senere.
Ignorerer du dette, setter du hele bygningen i fare.
Bauer er en voldelig forbryter.
Jeg prøver virkelig å hjelpe deg, Kate.
Det er til ditt beste.
Jordan, det er meg.
Hvor er du? Navarro fikk deg fulgt ut av bygget.
Du må finne ut om noen i bygget har en forhistorie med Jack Bauer.
Personale, innsatte, hvem som helst.
-Jeg kryssjekker. Ringer hvis jeg finner noe. -Ok, takk.
Vi studerte oppdragene dine under opplæringen.
Du var noe for deg selv, Bauer.
I gamle dager.
Det er meg, Dean.
Kommer straks.
SONE 4 AVBRUDD 3 SEKUNDER
Ta meg med til henne. Nå.
Vent.
Du vet hvem jeg er. Utløser du en alarm, blåser jeg hodet av deg.
Åpne døra.
-Har du gjort dette? -Ingenting du ikke ville ha gjort.
Chloe. Chloe, våkn opp.
Pokker.
Det går bra. Det går bra. Ok?
-Jack, hva gjør du her? -Vi må komme oss vekk herfra.
Kom igjen.
Du hadde rett. Han har en forbindelse til en innsatt hos Special Activities.
Ikke spør om hvordan jeg kom meg inn i systemet.
Hvem er det?
Chloe O'Brian. Hun er en fri informasjon-hacker.
Jeg sender det til telefonen din.
Hun sto bak frislippet av over 10 000 hemmelige mapper hos Forsvarsdept.
Tiltalt for forræderi.
Hun arbeidet med Bauer hos CTU i årevis.
Satt inne for å ha hjulpet ham med å rømme landet. Pokker.
Han er her for å få henne ut.
Jeg er hos Special Activities.
Bauer er borte.
Erik er nede. Erik og Brandon er nede, men i live.
Sett i gang en nivå 5-sikring. Gjør det under min myndighet.
-Du har ingen myndighet. -Bare gjør det.
Sikkerhetsbrudd.
Hva pokker foregår? Hvorfor er vi nedlåst?
Bauer prøver å flykte, sir. Kate er der nede.
Kate?
Sikkerhet Nivå 5-sikring
Du klarer det.
Du må ta dekning bak den veggen.
Denne veien.
Bli her. Hold deg nede.
Bauer! Du er ferdig. Du kommer deg ikke ut herfra.
Slipp våpenet!
Slipp det!
Ok. Legg hendene bak hodet.
Kom igjen, hendene bak hodet. Gjør det.
Ned på knærne.
Hvor er O'Brian?
Klatre.
Har du henne?
Inn med deg. Ned. Kom deg ned.
Kjør!
Jeg elsker denne byen.
Man føler historien.
Jeg kjenner det fjeset.
Hva er problemet?
Feilen du gjorde på møtet.
Mark sa at det ikke var viktig.
At jeg ikke burde bekymre meg.
Det går mye raskere enn legene forutså.
Det er skremmende-
-å skulle miste seg selv sakte.
Ikke bare minnene, men alt sammen.
Hva vil du gjøre?
Akkurat nå vil jeg avslutte denne avtalen med britene.
Ok.
Ikke si noe til Mark.
Jeg snakker med ham når tiden er inne.
Du må sette deg ned, sir.
Jeg kjører gjenoppretting. Det tar 20 minutter-
-før jeg kan bruke lokal overvåking til å finne Bauer.
-Si ifra når vi er igang. -Ja, sir.
Vi setter opp et søkenett på ti kvartaler og aktiverer alle agenter.
Dere finner ham ikke.
Takk for tilliten.
Se på planleggingen hans. Han kjenner rutinene våre og bygningens utforming.
Han vet at Special Activities holder fangenes identitet hemmelig.
Mener du at vi skal gi opp?
Jeg vil ha alt Special Activities har om Chloe O'Brian.
Vi sporer opp kjente kollegaer og finner ut hvor hun kan dra.
Det er ikke noe "vi". Du jobber ikke på kontoret lenger.
-Kan vi snakke i enerom, sir? -Sir.
Pass på at brannvesen og politi følger sikkerhetsrutinene.
Hvis de lager problemer, har vi status som konsulat.
-Sir? -Bare gjør det.
Se hva Jack gjorde. Hvor lenge var han her?
Vi må finne ham. La meg gjøre det. Slipp meg ut i felten igjen.
Du forstår at jeg er under mikroskopet, ikke sant?
Presidentens stabssjef maser på meg om Bauer.
Jeg er din beste mulighet.
Ja, Adam var en forræder, og jeg så det ikke.
Jeg så dette. Jeg forutså det, kom meg inn i hodet til Bauer.
Ingen andre gjorde det. Ikke Erik, ikke du.
Maser stabssjefen på deg?
Tenk hva han gjør når han finner ut at du visste om dette, men avfeide det.
Truer du meg, Kate?
Jeg klarer dette, ok? Jeg kan finne Bauer.
Jeg ber deg om lov.
Belchek, kjør til siden på hjørnet av kvartalet.
Chloe. Se på meg, Chloe. Går det bra?
-Ja. -Bra, for vi må være raske.
Bruk denne telefonen. Den er trygg i en time.
De kommer etter meg, så vi må splitte opp.
Kan du komme deg i sikkerhet? Chloe.
Kan du komme deg i sikkerhet?
-Jeg tror det. -Ok, bra.
Jeg ringer deg på mobilen når jeg er i sikkerhet.
Nå må vi dra, ok? Kom igjen.
Får du signal fra senderen vi satte i telefonen hennes?
Ja. Jeg synes fortsatt at du bare kunne ha bedt henne om hjelp.
Jeg kunne ikke ta sjansen på at hun sa nei.
Jeg syntes du sa at hun var din venn.
Jeg har ingen venner.
Kom igjen.
D-11-3, Angels 5, klart.
Oppdrag utført. Over til neste oppdrag.
Svinger sørover.
Hva er dette?
Hva i...? Hva foregår?
HELLFIRE-SYSTEM ARMERT
Å nei.
Herregud.
Major Shepherd.
Sir, dere må vekk fra kjøretøyet. Dere er et mål.
Hva snakker du om? Mål for hvem?
Noe har tatt kontroll over dronen min.
-Den har armert en missil. -Hva?
Jeg forstår det heller ikke. Kom deg i dekning!
AVFYR
Kom deg i dekning, sir!
Løp, sir! Løp! Nei!
Nei!
MÅL TILINTETGJORT
STANS DRAPSDRONENE
Si NEI til Droner!
Sårede. Gjentar, vi har sårede.
Det er gjort.
Norske tekster: John Friberg